Dreamlinux em português

Deixando Dreamlinux em pt_BR
por João Batista Esteves


Apenas para facilitar a divulgação do Dreamlinux em âmbito internacional,  o mesmo é configurado, inicialmente, no idioma en_US internacional, que é o idioma default da maioria das distribuições.


Entretanto, o Dreamlinux não perdeu nunca suas raízes, sendo divulgado como um sistema desenvolvido por brasileiros, da qual muito se orgulha.


Como o Dreamlinux é um sistema Debian, pode facilmente ser configurado para rodar em todos os idiomas suportados pelo Debian, o que,  praticamente, representa o universo de idiomas conhecidos.


O idioma a ser exibido por uma instalação do Dreamlinux, ou outros  derivados do Debian, pode ser obtido através da instalação do pacote;

• locales: É a melhor e mais fácil alternativa. Instalamos o pacote locales e apenas selecionamos os locales desejados. Esse pacote contém os arquivos de i18n (internacionalização) da libc.mo, mais ferramentas para geração de definições "locale" a partir de  arquivos fonte, já inclusos no pacote. Permite escolher quais locales vão ser realmente gerados, economizando espaço, e evitando-se a geração dos demais locales desnecessários, com substancial redução de espaço na pasta em /usr/share/locale.

• localepurge.
  É um script utilizado para recuperar espaço em disco, removendo os locales e páginas de manuais desnecessárias. Tem como dependência  a instalação do pacote locales. Após instalado, trabalha em conjunto com o apt, e na medida em que novos programas  são instalados, o localepurge vai eliminando os locales e as pasta de manuais não escolhidas pelo usuário para permanecer em seu sistema. Apesar de seu uso ser bastante simples, recomenda-se que o usuário tenha alguma experiência e saiba o que está fazendo com a sua utilização.

Para ilustrar o procedimento de localizar o Dreamlinux (depois de instalado) para o Português Brasileiro siga o exemplo:

• Abra o terminal e digite: sudo apt-get install locales. Você também pode usar o Synaptic.
• Digite: sudo dpkg-reconfigure locales.

     

• Para que você tenha o sistema com o idioma português e mantendo também o idioma default (inglês), marque na tela aberta pelo dpkg-reconfigure as seguintes opções:
• en_US ISO-8859-1
• en_US.UTF-8 UTF-8
• pt_BR ISO-8859-1
• pt_BR.UTF-8 UTF-8
• pt_PT ISO-8859-1
• pt_PT.UTF-8 UTF-8

      

• Pressione Ok e na próxima tela informe o idioma padrão do sistema.
• Selecione o idioma pt_BR.UTF-8.
• Reinicie seu computador.

Após reinicializado o seu Dreamlinux estará todo em português BR, excetuando-se aqueles programas e scripts cujas versões ao idioma pt_BR não foram escritas ainda ( alguns programas exclusivos do Dreamlinux).